-
1 sich auswachsen
-
2 sich auswachsen
v.to disappear in time expr.to sort itself out in time expr. -
3 sich auswachsen zu
v.to grow into expr. -
4 sich auswachsen
1. to disappear in time2. to sort itself out in time -
5 sich auswachsen zu
-
6 auswachsen
auswachsen♦voorbeelden:¶ das, es ist zum Auswachsen • het is hopeloos, het is om gek van te worden♦voorbeelden: -
7 auswachsen
sich auswachsen rozrůstat <- růst> se;es ist zum Auswachsen fig fam je to k zbláznění! -
8 auswachsen
auswachsen <unreg, -ge->1. v/t <h> -i giyemez olmak (üstüne küçüldüğü için)2. v/i <sn> BOT son boyuna ulaşmak3. v/r <h>: sich auswachsen (zu) büyümek (ve … olmak) -
9 auswachsen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. ausgewachsen2. Salat etc.: go to seed; gelagerte Kartoffeln, Zwiebeln, Getreide am Halm: sprout3. umg.: das ist ja zum Auswachsen! it’s enough to drive you up the wall!; es ist zum Auswachsen mit dir! you drive me (a)round the bend!II v/refl (hat)* * *aus|wach|sen sep1. vr1) (= verschwinden) to disappear2)2. vi aux sein1)das ist ( ja) zum Auswachsen (inf) — it's enough to drive you mad (Brit inf) or crazy, it's enough to drive you round the bend (Brit inf) or up a tree (US inf
See:→ auch ausgewachsen2) (=herauswachsen gefärbte Haare) to grow out* * *aus|wach·sen▪ ausgewachsen sein to be fully grown▶ das/es ist [ja] zum A\auswachsen DIAL (fam) it's enough to drive you mad, it's enough to drive you around [or BRIT a. round] the bend famII. vr Hilfsverb: haben1. (durch Wachstum verschwinden)2. (ausufern)* * *1.1) (verschwinden) right or correct itself2) (sich entwickeln) grow (zu into)2.unregelmäßiges intransitives Verbzum Auswachsen sein — (ugs.) be enough to drive you up the wall (coll.)
* * *auswachsen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)3. umg:das ist ja zum Auswachsen! it’s enough to drive you up the wall!;es ist zum Auswachsen mit dir! you drive me (a)round the bend!B. v/r (hat)1.2.* * *1.1) (verschwinden) right or correct itself2) (sich entwickeln) grow (zu into)2.unregelmäßiges intransitives Verbzum Auswachsen sein — (ugs.) be enough to drive you up the wall (coll.)
* * *(Botanik) v.to go to seed expr. -
10 auswachsen
1) etw. nicht mehr tragen können: Kleidung выраста́ть вы́расти из чего́-н.2) bucklig werden станови́ться стать горба́тым5) vor etw. verzweifeln: vor Langeweile умира́ть /-мере́ть с <от> чего́-н. vor Ärger, Ungeduld быть гото́вым ло́пнуть от чего́-н. jd. ist vor Langeweile fast ausgewachsen кто-н. умира́л со ску́ки. jd. ist vor Ärger [vor Ungeduld] fast ausgewachsen кто-н. гото́в был ло́пнуть от доса́ды [нетерпе́ния]. dabei kann man ja auswachsen! es < das> ist (ja) zum auswachsen! a) vor Ungeduld мо́жно ло́пнуть от нетерпе́ния ! b) vor Langeweile мо́жно умере́ть со ску́ки! es ist zum auswachsen mit jdm. от кого́-н. с ума́ мо́жно сойти́6) sich auswachsen sich entwickeln a) v. Skandal разраста́ться /-расти́сь b) v. Schwierigkeiten расти́ c) v. Ideen развива́ться /-ви́ться d) sich zu etw. auswachsen v. Konflikt - zu Krieg, zu Gefahr перераста́ть /-расти́ во что-н. -
11 auswachsen
'ausvaksənv irrauswachsend73538f0au/d73538f0s|wachsen -
12 auswachsen
aus|wach·sen irreg visein ( zu Ende wachsen) to grow to full extent;ausgewachsen sein to be fully grownWENDUNGEN:das/es ist [ja] zum A\auswachsen ( DIAL) ( fam) it's enough to drive you mad, it's enough to drive you around [or (Brit a.) round] the bend ( fam)vr habensich \auswachsen to right itself2) ( ausufern) -
13 auswachsen
aus|wachsen unr.V. sn itr.V. 1. израствам; 2. прераствам (zu etw. (Dat) в нещо); hb tr.V. umg умалява (дреха); sich auswachsen 1. превръщам се, разраствам се (zu etw. (Dat) в нещо); 2. зараства, заздравява (рана); der Streit wächst sich zu einer politischen Krise aus спорът се разраства в политическа криза; das Kind hat das Hemd ausgewachsen ризата е умаляла на детето.* * ** itr s пораствам; израствам; ausgewachsen достигнал пълния си ръст (животно); r (sich zu etw) разраствам се в; tr Kleider auswachsen умаляват ми дрехите. -
14 auswachsen
áuswachsen*I vi (s)1. выраста́ть, достига́ть по́лного ро́ста; (zu D) перераста́ть, развива́ться (во что-л.)2. прораста́ть (о картофеле, семенах и т. п.)3.:ich bin fast a usgewachsen (vor Ú ngeduld) разг. — я гото́в был ло́пнуть от нетерпе́ния
II vt разг. выраста́ть ( из одежды)er hat den Má ntel a usgewachsen — он вы́рос из пальто́, пальто́ ста́ло ему́ мало́
III sich a uswachsen (zu D) высок. перераста́ть, превраща́ться (во что-л.); см. ausgewachsender Fé hler kann sich noch a uswachsen — э́та оши́бка мо́жет име́ть са́мые серьё́зные после́дствия
-
15 auswachsen
(wuchs aus,ausgewachsen) - {to grow out} = sich auswachsen [zu] {to develop [into]; to grow [into]}+ -
16 auswachsen
auswachsen I vi (s) прораста́ть (о карто́феле, семена́х и т.п.)auswachsen выраста́ть, достига́ть по́лного ро́ста; (zu D) перераста́ть (во что-л.)auswachsen искривля́ться (о позвоно́чнике); станови́ться горба́тым (о челове́ке)auswachsen зараста́ть, затя́гиваться, зажива́ть (о ра́не)ich bin fast ausgewachsen (vor Ungeduld) я гото́в был ло́пнуть от нетерпе́ния, я был не в состоя́нии ещё́ ждатьauswachsen II vt выраста́ть (из оде́жды)er hat den Mantel ausgewachsen он вы́рос из пальто́, пальто́ ста́ло ему́ ма́лоauswachsen, sich III (zu D) перераста́ть, превраща́ться (во что-л.)der Fehler kann sich noch auswachsen э́та оши́бка може́т име́ть са́мые серьё́зные после́дствия -
17 sich zu einem Star auswachsen
sich zu einem Star auswachsenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich zu einem Star auswachsen
-
18 auswachsen
aus|wachsenI vrsich zu etw \auswachsen bir şey hâlini almakaus den Kleidern \auswachsen giysilerine sığmayacak kadar büyümek [o boy atmak];das ist ja zum A\auswachsen! ( fam) ne sinir şey! -
19 auswachsen
1. * vi (s)1) прорастать (о картофеле, семенах и т. п.)2) вырастать, достигать полного роста; ( zu D) перерастать (во что-л.)3) искривляться ( о позвоночнике); становиться горбатым ( о человеке)4) зарастать, затягиваться, заживать ( о ране)••ich bin fast ausgewachsen( vor Ungeduld) — я готов был лопнуть от нетерпения, я был не в состоянии ещё ждать2. * vter hat den Mantel ausgewachsen — он вырос из пальто, пальто стало ему мало3. * zu D (sich)перерастать, превращаться (во что-л.)der Fehler kann sich noch auswachsen — эта ошибка может иметь самые серьёзные последствия -
20 auswachsen*
1. vi (s)1) прорастать, всходить (о зерновых культурах и т. п.)Ich bin fast áúsgewachsen. разг — Я чуть не лопнул (от нетерпения, от долгого ожидания и т. п.).
2.vt редк вырастать (из одежды – о детях)Er hat díése Jácke áúsgewachsen. — Он вырос из этой куртки.
3. sich áúswachsen1) вырастать, достигать полного роста2) высок увеличиваться, разрастатьсяDer Skandál wächst sich aus. — Скандал набирает обороты.
3) (zu D) перерастать, превращаться (во что-л)Das kléíne Mädchen hat sich zu éíner hübschen júngen Frau áúsgewachsen. — Маленькая девочка превратилась в красивую молодую женщину.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auswachsen, sich — sich auswachsen V. (Aufbaustufe) sich zu etw. Bestimmtem entwickeln Beispiel: Die Finanzkrise hat sich zu einer massiven Wirtschaftskrise ausgewachsen … Extremes Deutsch
auswachsen — auswachsen,sich:⇨ausarten auswachsen,sich→ausufern … Das Wörterbuch der Synonyme
auswachsen — aus|wach|sen [ au̮svaksn̩], wächst aus, wuchs aus, ausgewachsen: 1. <+ sich> anwachsen, sich vergrößern: der Ort hat sich bereits zur Großstadt ausgewachsen; etwas wächst sich zu einer Katastrophe, einer Krise, einem Nachteil, einem Risiko… … Universal-Lexikon
auswachsen — Es ist zum Auswachsen: es ist unerträglich, zum Verzweifeln; sächsisch auch: das ist langweilig. Die Redensart setzt sich im 2. Drittel des 19. Jahrhunderts durch. Verwandt erscheinen die gleichbedeutenden Redensarten ›Das ist zum Aus der Haut… … Das Wörterbuch der Idiome
auswachsen — aus·wach·sen (hat) [Vr] etwas wächst sich zu etwas aus etwas wird etwas, etwas entwickelt sich zu etwas <etwas wächst sich zu einer Gefahr, zu einer Sucht, zu einem Problem aus> || ID meist Das ist ja zum Auswachsen! das ist zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuspitzen, sich — sich zuspitzen V. (Aufbaustufe) stärker werden, sich verschärfen Synonyme: sich auswachsen, eskalieren, sich intensivieren, sich steigern Beispiele: Der Konflikt hat sich gefährlich zugespitzt. Der Konkurrenzkampf zwischen den Monopolen spitzt… … Extremes Deutsch
verstärken — 1. anbauen, aufrüsten, ausbauen, [be]festigen, fester/kräftiger machen, stabiler/stärker machen, stabilisieren, stützen, verbreitern, verdicken, vergrößern, versteifen, verstreben; (Bauw.): ertüchtigen. 2. anheben, aufstocken, ausdehnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwachsen — 1ver|wach|sen [fɛɐ̯ vaksn̩], verwächst, verwuchs, verwachsen: 1. <itr.; ist durch Wachsen verschwinden, heilen: die Narbe, Wunde ist verwachsen. Syn.: ↑ verheilen. 2. <itr.; ist zu einer Einheit wachsen, werden; zusammenwachsen: die Blätter … Universal-Lexikon
ausarten — a) ausufern, sich auswachsen/ausweiten zu, auswuchern, überhandnehmen, zu weit gehen; (bes. schweiz.): überborden. b) (ugs.): sich danebenbenehmen, sich ungehörig benehmen. * * * ausarten:sichauswachsen·ausufern·auswuchern·überborden;auch⇨entwicke… … Das Wörterbuch der Synonyme
entwickeln — entstehen; entfalten; ersinnen; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; … Universal-Lexikon
vergrößern — zunehmen (an); steigern; größer machen; vermehren; zulegen (umgangssprachlich); ausbauen; ausdehnen; weiten; spreizen; ausleiern (umgang … Universal-Lexikon
